1 00:00:14,046 --> 00:00:17,278 ALAIN DELON si RAYMOND DANON prezinta: 2 00:00:21,606 --> 00:00:22,955 In: 3 00:00:23,847 --> 00:00:27,379 POVESTEA UNUI POLITIST Traducerea si adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,381 Ma numesc Borniche. Roger Borniche, 5 00:00:41,219 --> 00:00:43,184 inspector la Siguranta Nationala. 6 00:00:43,188 --> 00:00:44,778 Sunt politist. 7 00:00:44,790 --> 00:00:47,088 Si iubesc meseria asta nenorocita. 8 00:00:47,192 --> 00:00:49,821 Dar in dimineata asta mai bine ramaneam in pat, langa Catherine. 9 00:00:50,363 --> 00:00:55,300 Catherine... ea vrea sa ne casatorim, sa ne legalizam relatia. 10 00:00:56,002 --> 00:00:58,197 Insa, pentru asta, mai intai trebuie sa devin Inspector-Sef. 11 00:00:58,739 --> 00:01:00,468 Treaba o fac deja. 12 00:01:01,175 --> 00:01:02,742 Imi lipsesc doar functia... 13 00:01:02,743 --> 00:01:04,370 si salariul. 14 00:01:05,078 --> 00:01:08,537 Totusi, am rezolvat cateva cazuri importante de cand sunt in politie. 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,117 Nici seful nu poate nega asta. 16 00:01:12,854 --> 00:01:14,755 Dar in acea dimineata 17 00:01:14,756 --> 00:01:16,883 nu aveam nicio idee despre ce avea sa mi se intample. 18 00:01:19,461 --> 00:01:20,628 Salut, Borniche. 19 00:01:23,799 --> 00:01:25,266 Buna dimineata, Roger. 20 00:01:28,972 --> 00:01:29,939 Ei bine ? 21 00:01:30,774 --> 00:01:32,241 Ei bine, nimic. 22 00:01:34,444 --> 00:01:36,071 Numai minciuni. 23 00:01:40,117 --> 00:01:41,778 Lasati-ma singur cu el. 24 00:01:50,162 --> 00:01:52,460 Daca esti mai bun ca noi... 25 00:02:19,862 --> 00:02:21,921 As vrea sa te cred, Raymond. 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,327 Intotdeauna spun adevarul. 27 00:02:25,268 --> 00:02:29,538 Deci, in ziua crimei, pe 17, nu erai in Paris. Erai in Rouen. 28 00:02:29,640 --> 00:02:32,507 La fratele meu vitreg. El o sa va confirme. 29 00:02:33,043 --> 00:02:36,376 Cei care pretind ca m-au vazut in barul meu erau afara. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,779 Evident ca ma confunda. 31 00:02:39,417 --> 00:02:42,113 Sau vor sa-ti faca rau. Sunt sigur de asta. 32 00:02:42,220 --> 00:02:45,678 Atunci, de ce m-au batut colegii dumneavoastra ? As vrea sa stiu. 33 00:02:46,724 --> 00:02:48,352 Sunt impulsivi. 34 00:02:49,228 --> 00:02:51,196 Si tu, cateodata, esti impulsiv. 35 00:02:51,297 --> 00:02:56,098 Poate nu pe 17, ci pe 16, 20 sau 22. 36 00:02:57,336 --> 00:02:59,202 In regula. 37 00:02:59,306 --> 00:03:02,241 Sunt generos. Te eliberez. 38 00:03:05,178 --> 00:03:08,706 - De ce ? - Ii dai informatii locotenentului Clot. 39 00:03:09,216 --> 00:03:14,450 - Nu vrei sa mi le spui mie, mai intai ? - Dar nu sunt informator ! 40 00:03:15,323 --> 00:03:17,725 Pot sa-ti amintesc numele catorva tipi pe care i-ai turnat. 41 00:03:17,726 --> 00:03:21,127 Niste ticalosi care au lucrat pentru Gestapo. 42 00:03:21,229 --> 00:03:22,696 Asta e altceva. 43 00:03:23,398 --> 00:03:26,026 Ar fi trebuit sa te decoreze cu "Legiunea de Onoare". 44 00:03:29,970 --> 00:03:31,636 Alo ? 45 00:03:34,877 --> 00:03:36,504 Bine. Vin acum. 46 00:03:37,548 --> 00:03:40,176 Hotaraste-te repede. Tocmai am fost chemat la sef. 47 00:03:41,685 --> 00:03:43,880 Asta o sa-ti dea timp sa te gandesti. 48 00:03:50,929 --> 00:03:53,557 - Fii cu ochii pe tipul ala. - Sigur, Roger. 49 00:04:04,176 --> 00:04:05,143 Intra. 50 00:04:13,420 --> 00:04:15,282 Buisson a evadat. 51 00:04:15,322 --> 00:04:18,486 Buisson ? Nu am auzit niciodata de el. 52 00:04:18,593 --> 00:04:23,155 Nu erai pe atunci in politie. Cand Buisson si-a castigat zeghea. 53 00:04:23,264 --> 00:04:27,533 Are o lunga lista de jafuri. Banca "Credit Lyonnais" din Troyes, inainte de razboi. 54 00:04:27,636 --> 00:04:32,164 In '42, afacerea de pe strada Victoriei, un casier a fost impuscat. 55 00:04:33,479 --> 00:04:35,104 Borniche... 56 00:04:36,879 --> 00:04:40,611 Vreau sa il prinzi pe Buisson inaintea celor de la Prefectura Politiei. 57 00:04:41,484 --> 00:04:44,783 Ii vom demonstra comisarului Clot ca Siguranta Nationala exista, 58 00:04:44,888 --> 00:04:47,517 ca Prefectura nu detine un monopol in rezolvarea infractiunilor. 59 00:04:47,625 --> 00:04:52,688 Dar fii atent. Domnul Emile trage repede si bine. 60 00:04:52,797 --> 00:04:57,694 - Esti interesat ? - Daca nu, ma fac vanzator ambulant. 61 00:04:57,836 --> 00:04:59,733 Da-i drumul, pune-ti informatorii la treaba. 62 00:04:59,738 --> 00:05:02,706 Apropo, sefule, as dori sa-l eliberam pe Raymond Pelletier. 63 00:05:02,707 --> 00:05:04,798 Mergi prea departe. 64 00:05:04,910 --> 00:05:07,880 Spaniolul a fost impuscat cand iesea din barul lui. 65 00:05:07,980 --> 00:05:10,742 Da, dar pretinde ca a fost la Rouen iar alibiul lui tine. 66 00:05:10,750 --> 00:05:13,610 Cred ca are o intelegere cu Clot. 67 00:05:13,853 --> 00:05:18,888 - Ce-ati zice sa profitam si noi ? - Asta voiam sa aud. 68 00:05:18,992 --> 00:05:21,460 - Tu raspunzi. - Stiu. 69 00:05:21,562 --> 00:05:25,294 Fa din gasirea lui Buisson o prioritate. Cauta-i dosarul la Arhiva. 70 00:05:25,834 --> 00:05:27,598 Daca rezolvi cazul, 71 00:05:27,703 --> 00:05:30,871 iti promit ca de data asta te voi promova Inspector-Sef. 72 00:05:39,049 --> 00:05:42,350 Ia ziceti, baieti, numele de Buisson va spune ceva ? 73 00:05:42,819 --> 00:05:44,844 Gangsterul care a evadat de la Villejuif ? 74 00:05:45,622 --> 00:05:47,488 Seful vrea sa il prindem. 75 00:05:50,695 --> 00:05:52,458 La Arhiva, va rog. 76 00:05:53,498 --> 00:05:56,058 - Dar Raymond ? - Ii dam drumul. 77 00:05:57,269 --> 00:06:01,803 Apropo de asta, nu prea imi plac metodele tale. 78 00:06:01,907 --> 00:06:04,875 Voiai sa ii dau un baton de ciocolata ? 79 00:06:06,078 --> 00:06:07,706 Ar fi fost o idee. 80 00:06:08,848 --> 00:06:11,874 Roblin ? Sunt Borniche. 81 00:06:11,985 --> 00:06:14,419 As putea obtine dosarul lui Buisson ? 82 00:06:15,121 --> 00:06:17,056 Emile Buisson. 83 00:06:17,758 --> 00:06:19,623 Multumesc, il trimit pe Darros. 84 00:06:28,170 --> 00:06:31,831 - Deci ne-am inteles. - Ne-am inteles ? 85 00:06:31,940 --> 00:06:33,737 Nu am fost de acord cu nimic. 86 00:06:34,442 --> 00:06:37,179 Daca nu esti de acord, 87 00:06:37,180 --> 00:06:40,308 o sa ma asigur ca se va afla ca esti informatorul lui Clot. 88 00:06:42,985 --> 00:06:45,112 Probabil ma confundati cu vreo tarfa. 89 00:06:47,057 --> 00:06:50,126 De asta o sa-ti dau numarul meu de telefon. 90 00:06:50,127 --> 00:06:53,562 Sunt un pervers. Imi plac tarfele. 91 00:06:54,331 --> 00:06:55,764 Robert... 92 00:07:08,847 --> 00:07:12,717 - Imi pot redeschide barul ? - Bineinteles. 93 00:07:13,419 --> 00:07:17,049 Daca un anume Buisson vine vreodata sa bea ceva, da-mi un telefon. 94 00:07:17,157 --> 00:07:20,183 Buisson ? Sunteti nebuni ? 95 00:07:20,994 --> 00:07:22,393 Il cunosti ? 96 00:07:24,264 --> 00:07:26,495 L-am mai vazut cateodata, ca pe multi altii. 97 00:07:28,970 --> 00:07:33,837 - Credeam ca e inca la parnaie. - A fost eliberat pentru buna purtare. 98 00:07:57,475 --> 00:07:59,640 Emile. 99 00:08:38,347 --> 00:08:41,145 Fratele meu, Emile. Ti-o prezint pe Suzanne. 100 00:08:42,851 --> 00:08:44,918 Sora lui Rene. 101 00:08:45,254 --> 00:08:47,346 A fost prietena lui Pierrot Sfantul. 102 00:08:47,357 --> 00:08:49,755 Politistii l-au impuscat in timpul jafului de la Marsilia. 103 00:08:49,759 --> 00:08:51,124 Da, stiu. 104 00:08:51,227 --> 00:08:53,252 Bun, vom ramane aici pentru o vreme. 105 00:08:55,298 --> 00:08:58,462 In orice caz, nu putem merge la mine, politistii trebuie sa fie deja acolo. 106 00:08:58,569 --> 00:09:00,935 Vor verifica in arhive. 107 00:09:01,038 --> 00:09:02,835 - Si soferul ? - Mario Italianul ? 108 00:09:02,940 --> 00:09:06,401 A plecat sa scape de masina. Nu te ingrijora. E un om sigur. 109 00:09:23,896 --> 00:09:27,898 Cand se intoarce Mario, pune-l sa caute alta masina. 110 00:09:35,844 --> 00:09:38,402 Avem nevoie de una imediat ? 111 00:09:52,428 --> 00:09:55,489 Suzanne, nu ai nimic de cumparat ? 112 00:10:03,006 --> 00:10:05,635 Sa-mi aduci si un ziar "France Soir". 113 00:10:27,100 --> 00:10:31,632 Ai niste haine de schimb ? Vreau sa merg la bal dupa-amiaza. 114 00:10:32,672 --> 00:10:34,936 Nu mai poti amana ? 115 00:10:35,042 --> 00:10:38,305 Nu vreau sa-i las pe "donatori" sa astepte. In sanatatea voastra. 116 00:11:36,943 --> 00:11:39,812 - Buna seara, politistule. - Buna seara, fetiscano. 117 00:11:41,181 --> 00:11:42,649 - Ai avut o zi buna ? - Da. 118 00:11:42,750 --> 00:11:44,081 A naibii de buna. 119 00:11:44,185 --> 00:11:47,644 Deoarece maestrul Bernier lipsea, a trebuit sa raspund eu la telefoane. 120 00:11:48,524 --> 00:11:50,321 Apoi am asteptat autobuzul mai bine de jumatate de ora. 121 00:11:50,425 --> 00:11:52,290 La metrou nu astepti niciodata. 122 00:11:52,861 --> 00:11:53,920 - Roger ! - Da. 123 00:11:53,961 --> 00:11:55,721 Am eu masina duminica. 124 00:11:55,965 --> 00:11:56,956 - Talbot-ul ? - Da. 125 00:11:56,965 --> 00:11:57,935 Minunat. 126 00:11:59,436 --> 00:12:03,235 La pranz am trecut pe la garaj. Tata a sfarsit prin a mi-o ceda. 127 00:12:03,940 --> 00:12:06,034 Ii e greu sa te refuze. 128 00:12:06,744 --> 00:12:09,542 Daca erai fiica mea cred ca as fi fost un tata aspru. 129 00:12:10,581 --> 00:12:12,173 Ce facem deseara ? 130 00:12:12,283 --> 00:12:16,277 Nimic. Din nefericire, trebuie sa citesc dosarele astea pana maine. 131 00:12:16,821 --> 00:12:18,413 Iarta-ma. 132 00:12:23,962 --> 00:12:26,388 Ruleaza "Diavolul in persoana". 133 00:12:28,367 --> 00:12:30,534 Mi-ai promis ca mergem sa-l vedem. 134 00:12:31,904 --> 00:12:35,066 O vom face saptamana viitoare. Va ramane mai mult timp pe afis. 135 00:12:39,613 --> 00:12:41,877 De ce nu-ti cauti altceva de munca ? 136 00:12:42,583 --> 00:12:45,212 Patronul tau are nevoie de clienti. 137 00:12:49,457 --> 00:12:51,482 Acesta e Buisson, cel care a evadat ? 138 00:12:52,026 --> 00:12:54,518 Da, el insusi. 139 00:12:54,830 --> 00:12:56,697 E nebun ? 140 00:12:56,698 --> 00:12:58,404 Nu. 141 00:12:58,734 --> 00:13:02,192 Se preface, caci e mai usor sa evadezi de la azil decat de la inchisoare. 142 00:13:02,304 --> 00:13:04,033 E periculos ? 143 00:13:04,139 --> 00:13:05,607 Da. Foarte. 144 00:13:07,143 --> 00:13:09,134 Probabil din cauza copilariei lui foarte nefericite. 145 00:13:09,245 --> 00:13:11,907 Tatal alcoolic il trimitea sa fure mancare pentru amandoi. 146 00:13:12,616 --> 00:13:14,778 Asa ceva nu te face seminarist la teologie. 147 00:13:18,122 --> 00:13:20,283 A ajuns intr-un punct fara intoarcere. 148 00:13:20,391 --> 00:13:22,621 Singurul serviciu pe care i-l putem face 149 00:13:22,727 --> 00:13:25,754 e sa-l oprim sa ucida pentru a-si salva pielea. 150 00:13:25,864 --> 00:13:28,196 Trebuia sa te faci avocat, nu politist. 151 00:13:28,300 --> 00:13:29,460 Poate. 152 00:13:35,408 --> 00:13:36,875 Borniche, Siguranta Nationala. 153 00:13:37,544 --> 00:13:39,474 Vreau sa consult dosarul lui Jean-Baptiste Buisson. 154 00:13:39,480 --> 00:13:42,980 Fratele lui Emile ? Astazi toata lumea il vrea. 155 00:13:44,685 --> 00:13:46,152 Pe primul rand. 156 00:14:35,607 --> 00:14:37,074 Ce doriti, domnilor ? 157 00:14:37,176 --> 00:14:38,803 Mainile sus. 158 00:14:40,512 --> 00:14:42,412 Toata lumea, sus ! 159 00:14:44,284 --> 00:14:46,252 Haideti, mainile sus ! 160 00:14:55,931 --> 00:14:57,398 Ticalosilor ! 161 00:15:00,135 --> 00:15:02,365 Puneti lovelele pe masa. 162 00:15:02,471 --> 00:15:04,303 Bijuteriile, brichetele, totul. 163 00:15:04,841 --> 00:15:06,103 Repede ! 164 00:15:18,823 --> 00:15:20,390 Haideti. 165 00:15:21,191 --> 00:15:22,749 Cerceii. 166 00:15:41,280 --> 00:15:42,907 Inelul. 167 00:15:44,951 --> 00:15:46,111 Acum ! 168 00:15:57,465 --> 00:15:59,392 Nimeni sa nu miste. 169 00:16:12,414 --> 00:16:14,406 Politaii. 170 00:17:05,240 --> 00:17:07,708 - Esti in regula ? - Da, sunt bine. Du-te dupa ei. 171 00:17:08,910 --> 00:17:11,037 Fii atent, au tras in mine. 172 00:17:23,360 --> 00:17:24,520 Opreste ! 173 00:18:12,581 --> 00:18:14,208 Mado, deschide. 174 00:18:26,930 --> 00:18:28,397 Barbatul tau e aici ? 175 00:18:33,838 --> 00:18:36,966 - Ce s-a intamplat ? - Trebuie sa stam aici un timp. 176 00:18:37,075 --> 00:18:38,702 E ceva furtuna afara. 177 00:18:43,515 --> 00:18:44,982 Ma bucur sa te vad, Raymond. 178 00:18:48,253 --> 00:18:49,720 Sa fiu al naibii ! 179 00:18:51,223 --> 00:18:53,488 Nu ma asteptam. 180 00:18:54,461 --> 00:18:55,928 Pot sa merg sa ma spal ? 181 00:18:56,029 --> 00:18:58,259 Chiar te rog. Am apa la bar. 182 00:19:03,904 --> 00:19:06,338 Domnilor, mergeti sa va instalati in camera din spate. 183 00:19:17,919 --> 00:19:20,251 Nu prea te-ai schimbat in cinci ani. 184 00:19:36,240 --> 00:19:37,867 Ditamai captura. 185 00:19:37,975 --> 00:19:41,342 Mostenire de la bunica. Vreau sa obtin maximul posibil. 186 00:19:42,047 --> 00:19:45,016 Bine. Maine vorbesc cu Armeanul. 187 00:19:45,116 --> 00:19:47,777 - Ii cunosti conditiile ? - Da. 188 00:19:48,153 --> 00:19:50,849 Iti vei primi si tu partea ta, dar fii rapid. 189 00:19:51,723 --> 00:19:53,692 Joi e bine ? 190 00:19:54,393 --> 00:19:55,690 Perfect. 191 00:19:55,795 --> 00:19:57,626 - La ora 16:00. - Foarte bine. 192 00:19:58,230 --> 00:20:00,698 Mado, du-te sa ne aduci o sticla. 193 00:20:06,640 --> 00:20:10,041 "Agentul Schmitt a murit ca urmare a ranilor. " 194 00:20:10,143 --> 00:20:12,112 Asta e opera lui Buisson. 195 00:20:13,481 --> 00:20:16,550 Descrierea lui corespunde si asta e modul lui de operare. 196 00:20:16,651 --> 00:20:21,819 A evadat, in cateva zile si-a refacut echipa si s-a intors din nou in afaceri. 197 00:20:22,357 --> 00:20:25,393 Nu prea pierde timpul domnul Emile, nu ? Spre deosebire de tine. 198 00:20:25,494 --> 00:20:27,257 N-ai reusit nimic. 199 00:20:27,362 --> 00:20:29,557 Domnule Comisar, cum puteam sa-l prind pe Buisson in doar opt zile ? 200 00:20:29,665 --> 00:20:33,158 - Presa spune ca esti un super politist. - Daca am putea trai fara presa... 201 00:20:33,269 --> 00:20:36,067 Asculta. Pricepe ca trebuie sa te grabesti. 202 00:20:36,973 --> 00:20:39,407 Prefectura Politiei isi va folosi artileria grea. 203 00:20:39,943 --> 00:20:42,441 Tu, mai exact, ce faci ? 204 00:20:43,747 --> 00:20:46,841 In afara de a fuma tigara dupa tigara ? 205 00:20:47,718 --> 00:20:49,185 Supraveghez casa fratelui sau. 206 00:20:49,286 --> 00:20:53,087 Oamenii Prefecturii Politiei sunt deja acolo. Cauta altceva. 207 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 Doar asta fac, domnule Comisar. 208 00:21:01,367 --> 00:21:03,494 Esti chemat la telefon. Raymond Pelletier. 209 00:21:03,603 --> 00:21:05,770 - Nu vorbeste decat cu tine. - Bine. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 Domnule Inspector ? 211 00:21:19,254 --> 00:21:20,721 E in legatura cu prietenul dumneavoastra. 212 00:21:20,522 --> 00:21:23,018 Prietenul meu ? Ce prieten ? 213 00:21:23,626 --> 00:21:25,753 Cel care a fost eliberat pentru buna purtare. 214 00:21:27,029 --> 00:21:28,929 Da, am inteles. Deci ? 215 00:21:30,466 --> 00:21:34,528 Un om va veni joi, la ora 16:00, in barul meu. 216 00:21:35,238 --> 00:21:36,865 Urmariti-l, 217 00:21:37,741 --> 00:21:40,705 va va conduce cu siguranta unde trebuie. 218 00:21:41,879 --> 00:21:44,507 Bine. Multumesc. 219 00:21:58,843 --> 00:22:00,407 Robert ! 220 00:22:16,557 --> 00:22:18,109 Roger, 221 00:22:18,519 --> 00:22:20,246 iata-l. 222 00:22:21,323 --> 00:22:22,881 Sa mergem. 223 00:22:57,729 --> 00:22:59,196 Va cunosc, domnisoara. 224 00:23:00,064 --> 00:23:02,033 - Unde locuiti ? - In Paris. 225 00:23:03,402 --> 00:23:05,165 Acolo v-am vazut. 226 00:25:24,525 --> 00:25:26,356 STRADA DESIREE 227 00:25:33,568 --> 00:25:35,160 Pot sa folosesc telefonul ? 228 00:25:35,270 --> 00:25:37,033 Dati-mi o cafea, va rog. 229 00:25:45,181 --> 00:25:48,611 ...m-am deplasat in Marsilia, 230 00:25:48,617 --> 00:25:50,745 impreuna cu unchiul meu. 231 00:26:06,137 --> 00:26:08,997 Tocmai a sunat Hidoine. Tu si seful trebuie sa va intalniti cu el. 232 00:26:09,006 --> 00:26:10,434 Uite adresa. 233 00:26:24,557 --> 00:26:27,355 Sper ca el va confirma asta. 234 00:26:27,460 --> 00:26:30,259 Altfel, noi doi vom avea o mica discutie. 235 00:26:49,685 --> 00:26:51,312 - E aici. - Unde ? 236 00:26:52,355 --> 00:26:54,846 Supravegheaza strada Desiree, e prima la stanga. 237 00:27:02,299 --> 00:27:04,767 L-am urmarit pana aici pe Jean-Baptiste Buisson. 238 00:27:04,868 --> 00:27:07,602 A intrat in cladirea de la numarul 8 de pe strada Desiree. 239 00:27:07,671 --> 00:27:09,469 Eu raman cu Hidoine si Darros. 240 00:27:09,574 --> 00:27:12,008 Cand vom sti unde locuiesc exact, ii voi aresta. 241 00:27:12,110 --> 00:27:13,737 De unul singur, domnule Maigret ? 242 00:27:13,845 --> 00:27:16,410 Comisariatul local de politie ne va ajuta. 243 00:27:16,548 --> 00:27:17,674 Am inteles. 244 00:27:17,782 --> 00:27:22,243 Insa daca il scapi pe Buisson te trimit in sud, sa te ocupi de hotii de gaini. 245 00:27:22,788 --> 00:27:24,255 Stiu. 246 00:27:46,515 --> 00:27:48,881 - Robert, uite ceva de mancare. - Multumesc. 247 00:27:50,086 --> 00:27:52,111 O bere, cealalta e pentru Darros. 248 00:27:52,822 --> 00:27:54,449 Usurel. 249 00:28:03,067 --> 00:28:04,534 Dispari ! 250 00:28:09,474 --> 00:28:11,567 - Poftim. Mureai de foame ? - Cat pe ce. 251 00:28:16,481 --> 00:28:18,415 Pastreaza-mi si mie putina bere. 252 00:28:21,787 --> 00:28:22,845 Acum ce facem ? 253 00:28:23,389 --> 00:28:25,186 Nu putem intra la ora asta. 254 00:28:31,331 --> 00:28:33,299 Dar ei ? 255 00:28:33,400 --> 00:28:36,028 Vor astepta dimineata ca sa ucida ? 256 00:30:05,201 --> 00:30:06,168 Mama dracului ! 257 00:30:06,936 --> 00:30:10,836 - Hei, politaii ! - Termina cu prostiile. 258 00:30:10,941 --> 00:30:12,272 Scoala-te ! 259 00:30:13,143 --> 00:30:15,134 Emile, politaii ! Repede ! 260 00:30:22,086 --> 00:30:24,020 Am fost denuntati. 261 00:30:24,689 --> 00:30:26,816 Urcati la etajul sase si iesiti pe acoperis. Grabiti-va. 262 00:30:42,276 --> 00:30:43,743 Ma uit daca e liber. 263 00:30:58,261 --> 00:30:59,728 Repede, iesiti ! 264 00:31:02,031 --> 00:31:04,022 Opriti-va ! Politia ! 265 00:31:23,235 --> 00:31:24,439 Nu ! 266 00:31:35,134 --> 00:31:36,601 Mama dracului ! 267 00:32:01,430 --> 00:32:02,897 Ambulanta e pe drum. 268 00:32:16,212 --> 00:32:18,181 - La revedere, Germaine. - Buna dimineata, domnule Comisar. 269 00:32:24,255 --> 00:32:25,222 Spune, Borniche, 270 00:32:25,322 --> 00:32:28,449 pentru un fost parasutist esti un saritor mai slab decat Buisson, nu ? 271 00:32:28,460 --> 00:32:29,427 Va rog, domnule Comisar. 272 00:32:29,527 --> 00:32:33,520 Daca reuseai, complicatiile cu Prefectura n-ar mai fi avut nicio importanta. 273 00:32:33,632 --> 00:32:37,260 Comisarul Clot pretinde ca-l prinsese in capcana pe Buisson si tu i-ai stricat-o. 274 00:32:37,270 --> 00:32:38,535 Clot poate sa se duca la dracu'. 275 00:32:38,538 --> 00:32:41,297 Intre timp insa, suntem in rahat pana la gat. 276 00:32:41,407 --> 00:32:44,432 Domnule Comisar, i-am arestat pe fratele lui Buisson si pe complicele sau. 277 00:32:44,644 --> 00:32:46,111 - Ce este ? - Tot nimic. 278 00:32:46,212 --> 00:32:49,148 Am scotocit toata zona, camera cu camera. 279 00:32:50,183 --> 00:32:51,275 Uite. 280 00:32:51,385 --> 00:32:54,115 - Vezi ? Inca nimic. - Si ce daca ? 281 00:32:54,221 --> 00:32:56,485 Fratele va avea nevoie de o luna de spitalizare. 282 00:32:56,590 --> 00:32:59,719 - Si fata ? - Nu vorbeste. E o adevarata leoaica. 283 00:33:00,428 --> 00:33:03,056 Am fost convocat la director la ora 14:00. 284 00:33:03,164 --> 00:33:05,064 Stii ce inseamna asta ? 285 00:33:08,103 --> 00:33:10,697 Pregateste-mi un raport detaliat. 286 00:33:20,652 --> 00:33:23,519 Da. Cine sunteti ? 287 00:33:23,754 --> 00:33:25,146 Catherine. 288 00:33:29,950 --> 00:33:31,474 Da. 289 00:33:32,229 --> 00:33:34,561 Nu, sunt bine, ce tot vorbesti ? 290 00:33:35,166 --> 00:33:36,463 Ti s-au spus prostii ! 291 00:33:36,567 --> 00:33:39,264 Roger, de ce imi vorbesti asa ? 292 00:33:41,006 --> 00:33:42,997 Stiu. Imi pare rau... 293 00:33:43,108 --> 00:33:44,575 Iarta-ma. 294 00:33:45,110 --> 00:33:47,978 Sincer, Catherine, nu stiu. 295 00:33:49,182 --> 00:33:50,946 Voi incerca sa-mi fac timp. 296 00:33:51,162 --> 00:33:52,246 Da. 297 00:33:54,154 --> 00:33:55,678 Voi face tot posibilul. 298 00:33:56,223 --> 00:33:57,691 Da. 299 00:33:58,393 --> 00:34:00,293 Te sun deseara. 300 00:34:01,396 --> 00:34:02,522 Da. 301 00:34:03,965 --> 00:34:05,762 Da, te sarut. Te sarut. 302 00:34:21,885 --> 00:34:24,479 Da, dar nu intelegi... 303 00:34:24,588 --> 00:34:27,858 Doar pentru trei sau patru zile, pana cand ii fac rost de o camera. 304 00:34:30,161 --> 00:34:31,419 Bine, multumesc. 305 00:34:37,970 --> 00:34:42,229 Ti-am gasit ceva la Champigny, la un service auto. 306 00:34:42,641 --> 00:34:43,608 E un prieten. 307 00:34:43,709 --> 00:34:46,143 Cand te intalnesti cu Italianul, da-i adresa noua. 308 00:34:46,245 --> 00:34:49,010 Spune-i sa vina cat mai repede posibil cu incarcatoare de Colt 45. 309 00:34:49,115 --> 00:34:50,207 Bine. 310 00:34:54,921 --> 00:34:57,891 In numele lui Dumnezeu ! Ai comis-o, Bollec. 311 00:34:58,859 --> 00:35:01,987 O sa vin sa vad cum te ghilotineaza impreuna cu fratii Buisson. 312 00:35:29,393 --> 00:35:34,222 O sa-ti strivesc testiculele ca sa nu le mai folosesti niciodata, intelegi ? 313 00:35:34,331 --> 00:35:35,798 Niciodata ! 314 00:35:39,404 --> 00:35:42,601 Deci nu Emile Buisson era cu tine ? 315 00:35:42,741 --> 00:35:46,077 Il chema... Mai spune o data. 316 00:35:46,612 --> 00:35:48,341 Repeta-ti minciunile. 317 00:35:48,447 --> 00:35:50,244 Repeta-le ! 318 00:35:50,349 --> 00:35:52,146 George Muller ! 319 00:35:53,385 --> 00:35:55,182 Eu doar numele asta il stiu. 320 00:35:57,257 --> 00:36:02,958 O sa te fac sa-ti inghiti rahatul, ticalosule, daca ma mai iei de prost ! 321 00:36:06,501 --> 00:36:08,901 Inca n-ai ajuns la inchisoare, amice. 322 00:36:10,972 --> 00:36:14,730 Pretinde ca tipul care a fugit pe acoperis nu era Emile Buisson. 323 00:36:16,612 --> 00:36:17,806 Interesant. 324 00:36:20,349 --> 00:36:23,785 Vom vedea daca depozitia ta corespunde cu cea a surorii tale. 325 00:36:24,486 --> 00:36:26,318 Dupa aceea, noi doi vom avea o mica discutie. 326 00:36:29,893 --> 00:36:31,793 Ai un minut, Lucien ? 327 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 - Acum ce mai ai impotriva ? - Stii bine. 328 00:36:48,713 --> 00:36:51,443 Vrei sa-i fac cadouri unui ticalos care a ucis un politist ? 329 00:36:51,483 --> 00:36:53,348 Poate ca nu el a facut-o. 330 00:36:53,885 --> 00:36:56,786 In tot cazul, iti poti face meseria si fara sa-ti folosesti pumnii. 331 00:36:58,824 --> 00:37:01,123 Roger, incepi sa ne calci pe nervi. 332 00:37:03,197 --> 00:37:06,292 Iti dai aere, dar nu esti tu Seful. 333 00:37:08,503 --> 00:37:10,403 Indivizii de genul asta sunt niste scursuri. 334 00:37:10,939 --> 00:37:12,907 Iar scursurile le strivim, intelegi ? 335 00:37:15,778 --> 00:37:19,373 Daca fratele tau sau tatal tau ar fi fost cei impuscati, 336 00:37:19,481 --> 00:37:20,948 ai fi vazut lucrurile altfel. 337 00:37:23,052 --> 00:37:25,179 - Crezi ? - Sunt sigur de asta. 338 00:37:29,059 --> 00:37:32,028 In fond, tu nu esti decat un amator. 339 00:37:38,736 --> 00:37:42,997 Sa-ti spun o poveste, Lucien. Una pe care n-am mai spus-o nimanui. 340 00:37:44,842 --> 00:37:49,846 Imagineaza-ti ca am avut un frate. Un frate pe care l-am iubit mult. 341 00:37:50,782 --> 00:37:54,083 In '44, oamenii Gestapo-ului din strada Lauriston l-au arestat. 342 00:37:54,219 --> 00:37:56,315 Intelegi ce vreau sa spun ? 343 00:37:56,789 --> 00:37:59,483 La fel ca si tine, "nu i-au facut cadouri", asa ca a murit. 344 00:37:59,492 --> 00:38:01,152 Nu confunda lucrurile. 345 00:38:03,529 --> 00:38:05,521 Nu pentru asta am intrat in politie. 346 00:38:06,066 --> 00:38:09,196 Cand m-am inrolat, stiam ca as putea fi ucis. 347 00:38:09,336 --> 00:38:13,105 Dar mai stiam si ca a fi politist nu iti da dreptul sa faci orice ! 348 00:38:18,537 --> 00:38:20,206 Lucien... 349 00:38:23,952 --> 00:38:26,046 Cand folosesti anumite metode 350 00:38:26,756 --> 00:38:29,725 te cobori mai jos decat cei pe care-i numesti scursuri. 351 00:38:38,468 --> 00:38:42,167 Spune-mi, ai trimis la laborator pistolul P.38 al lui Bollec ? 352 00:38:43,607 --> 00:38:44,974 Da. 353 00:39:22,183 --> 00:39:25,885 - Nu ai nimic sa-mi spui ? - Nu obisnuiesc sa barfesc cu politaii. 354 00:39:26,955 --> 00:39:30,254 - Ii preferi pe infractori. - Fiecare cu gusturile lui. 355 00:39:31,460 --> 00:39:33,723 Infractorii nu devin o obisnuinta. 356 00:39:33,762 --> 00:39:36,891 Barbatii mei nu au niciodata timp sa murdareasca asternuturile. 357 00:39:39,068 --> 00:39:42,196 Vei fi acuzata ca ai adapostit un criminal. 358 00:39:42,305 --> 00:39:44,170 E chiar mai bine, nu ? 359 00:39:45,275 --> 00:39:48,773 Emile Buisson e un ucigas. Cred ca nu ar ezita sa te omoare. 360 00:39:48,779 --> 00:39:51,145 Ar fi normal, daca l-as denunta. 361 00:40:08,033 --> 00:40:12,236 Erau arme la tine acasa, si mai era si Buisson, care a ucis un politist. 362 00:40:12,806 --> 00:40:15,166 Vei fi inculpata impreuna cu restul bandei. 363 00:40:14,976 --> 00:40:17,073 Daca asta va face placere... 364 00:40:17,478 --> 00:40:22,178 Nu, crede-ma, nu-mi face placere ca vei primi patru sau cinci ani. 365 00:40:28,290 --> 00:40:29,552 Multumesc. 366 00:40:39,603 --> 00:40:41,570 Ei bine, nu mai insist. 367 00:40:41,971 --> 00:40:44,870 Daca nu vrei sa ma ajuti, vei ajunge la inchisoare. 368 00:40:46,351 --> 00:40:47,870 Da ? 369 00:40:56,822 --> 00:40:58,289 Nu e rau, nu ? 370 00:41:01,993 --> 00:41:05,929 - Fratele tau va sfarsi la ghilotina. - Fratele meu nu a facut nimic ! 371 00:41:06,299 --> 00:41:08,326 Din nefericire, a facut. 372 00:41:08,468 --> 00:41:11,796 Si curand va trebui sa alegi intre Buisson si fratele tau. 373 00:41:16,009 --> 00:41:19,570 Bun. Colegul meu iti va pune cateva intrebari. 374 00:41:20,547 --> 00:41:24,177 Va consemna daca refuzi sa raspunzi si, de asemenea, daca refuzi sa semnezi. 375 00:41:24,953 --> 00:41:26,420 Asta e. 376 00:41:27,455 --> 00:41:30,083 Singura te-ai varat in belea. 377 00:41:30,792 --> 00:41:33,386 Si nimeni, in afara de mine, nu e interesat sa te scoata. 378 00:41:34,430 --> 00:41:35,692 Sunteti prea dragut. 379 00:41:39,735 --> 00:41:41,202 E a ta. 380 00:41:46,243 --> 00:41:48,370 Te numesti Suzanne Bollec ? 381 00:41:56,821 --> 00:41:58,914 Pistolul asta e al tau ? 382 00:42:06,165 --> 00:42:08,265 L-am gasit la tine cand te-am saltat. 383 00:42:08,267 --> 00:42:10,897 - Ai de gand sa negi asta ? - Nu l-am folosit. 384 00:42:11,870 --> 00:42:14,840 Nici nu ai fi putut, era blocat. 385 00:42:16,376 --> 00:42:18,571 Din nefericire pentru tine, am primit raportul balistic. 386 00:42:24,785 --> 00:42:27,378 Cateva gloante din pistolul tau P.38... 387 00:42:28,255 --> 00:42:30,985 le-am gasit in cadavrul numitului Alfred Thibon, 388 00:42:32,359 --> 00:42:34,658 zis si Freddy Acordeonistul. 389 00:42:36,865 --> 00:42:39,333 Iti spune ceva ? 390 00:42:46,642 --> 00:42:49,076 A fost ucis pe 3 septembrie, 391 00:42:49,178 --> 00:42:51,943 ziua in care Emile Buisson a evadat. 392 00:42:53,516 --> 00:42:55,814 Nu-ti pierzi timpul. 393 00:42:56,019 --> 00:42:57,816 Nu am nimic de-a face cu asta. 394 00:43:00,457 --> 00:43:02,754 Dar asta nu prea conteaza. 395 00:43:02,759 --> 00:43:06,295 Nu ne asteptam ca infractorii sa-si regleze conturile cu arme de jucarie. 396 00:43:10,602 --> 00:43:15,531 Insa cu mica ta arma a fost ucis si politistul Schmitt, 397 00:43:15,674 --> 00:43:18,142 agent de circulatie si tata a trei copii. 398 00:43:19,011 --> 00:43:22,142 Fotografia marita nu lasa indoiala. 399 00:43:26,887 --> 00:43:28,514 Uita-te bine la pistolul tau. 400 00:43:31,892 --> 00:43:34,388 Te va costa scump, prietene Rene. 401 00:43:35,864 --> 00:43:37,831 Nu e al meu ! 402 00:43:39,301 --> 00:43:41,098 Nu trebuie sa urli. 403 00:43:43,773 --> 00:43:45,899 I l-am aratat surorii tale. 404 00:43:46,609 --> 00:43:48,576 L-a recunoscut. 405 00:43:49,145 --> 00:43:52,375 Ma indoiesc. Ea nu stie nimic despre arme. 406 00:44:00,658 --> 00:44:02,888 Atunci, explica-mi de ce il aveai la tine. 407 00:44:03,928 --> 00:44:08,588 Cand ma pregateam sa sterg putina am luat primul pistol de pe masa. 408 00:44:09,601 --> 00:44:10,898 Dar nu e al meu. 409 00:44:11,002 --> 00:44:12,970 Atunci, e al lui Emile Buisson, nu ? 410 00:44:15,007 --> 00:44:18,700 - Nu Emile Buisson era cu noi. - Oh, da. Adevarat, asa este. 411 00:44:18,811 --> 00:44:21,802 - Era un anume... cum i-ai spus ? - Muller. 412 00:44:23,617 --> 00:44:25,983 Exact, Muller. 413 00:44:27,187 --> 00:44:29,314 Inseamna ca e arma lui Muller. 414 00:44:31,858 --> 00:44:33,793 Ma iei de prost ? 415 00:44:38,633 --> 00:44:43,470 - Nu va deranjeaza melcii, sper. - Sunt foarte buni. 416 00:44:44,273 --> 00:44:48,632 Un brigadier de la politie ni i-a adus de la tara. 417 00:44:49,945 --> 00:44:51,572 Maine e duminica. 418 00:44:52,281 --> 00:44:55,010 Nu vreti sa ne insotiti la mesa de la biserica, 419 00:44:55,585 --> 00:44:57,412 domnule Chabert ? 420 00:44:59,456 --> 00:45:04,819 Preotii... Cred ca nu va plac prea mult preotii. 421 00:45:44,973 --> 00:45:47,102 Ai avut noroc. 422 00:45:48,443 --> 00:45:49,935 Ma bucur sa te vad. 423 00:45:56,819 --> 00:45:58,514 Mi-ai adus marfa ? 424 00:46:01,657 --> 00:46:03,683 Vreau sa-mi mai procuri si o grenada. 425 00:46:04,227 --> 00:46:07,685 O grenada militara defensiva. 426 00:46:08,265 --> 00:46:10,233 Ce vrei sa faci cu ea ? 427 00:46:10,333 --> 00:46:13,633 Sa-l arunc in aer pe primul politai care-mi iese in cale. 428 00:46:30,290 --> 00:46:32,418 - Am trecut pe la Armean. - Si ? 429 00:46:32,526 --> 00:46:34,858 A disparut de doua zile, impreuna cu bijuteriile. 430 00:46:34,862 --> 00:46:36,429 La ce te gandesti ? 431 00:46:47,943 --> 00:46:51,645 Doctorul va cere sa nu stati prea mult. E la numarul patru. 432 00:47:10,434 --> 00:47:14,898 Mirosi a politai de la o posta. Ia loc. 433 00:47:23,782 --> 00:47:25,975 Dragut ca ai trecut sa ma vezi. 434 00:47:25,985 --> 00:47:29,548 Ma cam plictisesc aici, imi lipsesc colegii. 435 00:47:29,688 --> 00:47:31,485 Cum te cheama ? 436 00:47:32,259 --> 00:47:34,427 Ai inversat rolurile, Jean-Baptiste. 437 00:47:34,427 --> 00:47:37,855 De ce trebuie ca intotdeauna politistii sa puna intrebarile ? 438 00:47:39,466 --> 00:47:42,258 Tu esti faimosul Borniche ? 439 00:47:44,139 --> 00:47:45,958 Bravo. 440 00:47:46,474 --> 00:47:49,738 Am auzit ca la micul dejun mananci gangsteri la gratar. 441 00:47:50,444 --> 00:47:53,139 Sa vorbim despre hanul Arbois si despre agentul Schmitt. 442 00:47:53,148 --> 00:47:54,975 Nu avem mult timp. Probabil ca esti obosit. 443 00:47:54,983 --> 00:47:57,917 Nu ma simt asa de rau. Ramai cat vrei. 444 00:47:58,687 --> 00:48:02,419 Rene Bollec a marturisit. Sunt aici doar pentru formalitati. 445 00:48:05,862 --> 00:48:07,959 Ai o tigara, Borniche ? 446 00:48:18,842 --> 00:48:21,573 Pe asta o fumez mai tarziu, in timp ce ma gandesc la tine. 447 00:48:22,280 --> 00:48:24,441 Multumesc, pustiule. Ai si un foc ? 448 00:48:41,300 --> 00:48:43,166 Cum ai spus ca-l cheama pe tip ? 449 00:48:43,870 --> 00:48:46,498 Bollec. Rene Bollec. 450 00:48:48,775 --> 00:48:49,935 Numele asta nu-mi spune nimic. 451 00:48:51,311 --> 00:48:53,506 Dar pe fratele tau il cunosti ? 452 00:48:54,716 --> 00:48:56,943 Am citit in ziare ca a evadat. 453 00:48:56,951 --> 00:49:01,010 Iti spun, problema lui e ca a avut un anturaj rau. 454 00:49:01,022 --> 00:49:04,788 Alfel, nu ar fi facut rau nimanui, nici macar unui politai. 455 00:49:06,395 --> 00:49:07,792 Da, nu ma indoiesc. 456 00:49:07,796 --> 00:49:12,156 Pe 3 septembrie eram in Dijon la sora mea. Poti verifica. 457 00:49:12,836 --> 00:49:15,566 Sper sa ai un alibi mai bun in fata Curtii cu Juri. 458 00:49:17,540 --> 00:49:20,509 Asculta, Borniche, nu vreau sa te fac sa-ti pierzi timpul. 459 00:49:20,610 --> 00:49:25,839 Am 52 de ani. N-o sa cad acum in capcanele tale. Nu stiu nimic. Nimic ! 460 00:49:25,950 --> 00:49:29,552 Mi-am pierdut memoria in 1937. Acum se fac exact 10 ani. 461 00:49:30,087 --> 00:49:32,613 Tocmai s-a implinit termenul de prescriere. 462 00:49:33,158 --> 00:49:36,025 Daca ai inteles bine asta, inseamna ca ai inteles totul. 463 00:49:36,762 --> 00:49:38,389 Pleci deja ? 464 00:49:38,497 --> 00:49:41,332 Da, am inteles totul, nu am nevoie de declaratie scrisa. 465 00:49:44,471 --> 00:49:47,338 - Poftim. Sunt belgiene. - Multumesc, politaiule. 466 00:49:48,042 --> 00:49:50,977 In fond, nu esti baiat rau. Sa mai treci sa ma vezi. 467 00:49:51,513 --> 00:49:55,313 Iti voi povesti despre camarazii din Indochina. Va fi instructiv. 468 00:49:55,417 --> 00:49:58,283 Asta e treaba judecatorului de instructie Boissenade. 469 00:49:58,453 --> 00:50:01,714 Vei vedea. E un tip foarte serios. 470 00:50:01,757 --> 00:50:05,952 Ar fi fost culmea ca justitia franceza sa se afle in mainile unor clovni. 471 00:50:09,165 --> 00:50:11,133 La revedere, Borniche. 472 00:50:12,202 --> 00:50:15,660 Daca te intalnesti cu Emile, saluta-l din partea mea. 473 00:50:22,180 --> 00:50:23,647 Daca ai ocazia. 474 00:50:38,363 --> 00:50:40,854 Pune-ti mainile pe bar, Raymond. 475 00:50:51,011 --> 00:50:52,911 Ce s-a intamplat, Emile ? 476 00:50:53,013 --> 00:50:54,810 Unde sunt bijuteriile ? 477 00:50:54,915 --> 00:50:57,975 La Armean, le studiaza. 478 00:50:58,519 --> 00:51:02,022 - I-am spus fratelui tau. - Stii unde e fratele meu ? 479 00:51:03,058 --> 00:51:05,755 - Poate ai auzit la radio. - Nu. 480 00:51:05,761 --> 00:51:07,688 Tocmai am coborat. 481 00:51:08,263 --> 00:51:10,230 M-am culcat tarziu. 482 00:51:10,532 --> 00:51:12,600 - Ticalosule ! - Emile ! 483 00:51:15,623 --> 00:51:18,215 Raymond ? Raymond ! 484 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Borniche, Siguranta Nationala. 485 00:51:45,371 --> 00:51:49,330 E Raymond Pelletier, proprietarul. A fost impuscat in spatele barului. 486 00:52:01,389 --> 00:52:03,550 A fost Buisson, nu-i asa ? 487 00:52:03,658 --> 00:52:06,821 Eram sus. N-am vazut nimic. 488 00:52:07,895 --> 00:52:10,763 Am coborat cand am auzit impuscaturile. 489 00:52:12,000 --> 00:52:14,366 A fost aici, nu ? 490 00:52:14,469 --> 00:52:17,364 A venit saptamana trecuta ca sa vorbeasca cu Raymond, nu ? 491 00:52:18,307 --> 00:52:21,209 Raymond era un om cinstit. 492 00:52:23,513 --> 00:52:26,177 E dezgustator sa ucizi pe cineva astfel. 493 00:52:31,455 --> 00:52:34,824 Buisson e nebun. Nu ai ce sa-i mai faci. 494 00:52:38,128 --> 00:52:41,661 - Cine mai era cu el ? - Lasati-ma in pace. 495 00:52:42,434 --> 00:52:44,061 Nu credeti ca ajunge ? 496 00:52:44,603 --> 00:52:47,531 Cu cine a venit saptamana trecuta, Mado ? 497 00:52:48,607 --> 00:52:50,900 Cu fratele lui si... 498 00:52:52,346 --> 00:52:53,313 Si ? 499 00:52:57,117 --> 00:52:58,484 Cu Mario. 500 00:53:00,421 --> 00:53:01,888 Un italian. 501 00:53:03,458 --> 00:53:05,585 Are o prietena. 502 00:53:06,327 --> 00:53:09,067 Se prostitueaza langa statia de metrou Strasbourg Saint-Denis. 503 00:53:09,068 --> 00:53:10,732 Stii cum o cheama ? 504 00:53:13,035 --> 00:53:14,229 Jenny. 505 00:53:17,606 --> 00:53:20,969 - Asta e tot ce poti sa-mi spui ? - Nu e suficient ? 506 00:53:23,380 --> 00:53:26,076 E o blonda. Poloneza. 507 00:53:33,190 --> 00:53:35,249 Multumesc, Mado. 508 00:53:42,868 --> 00:53:46,298 Poloneza ta are o intalnire, va trebui sa-ti cauti alta. 509 00:53:47,372 --> 00:53:51,932 - Asteptati, tocmai a urcat, o sun. - Nu, nu. 510 00:53:52,612 --> 00:53:54,579 N-am venit s-o intalnesc pe ea. 511 00:54:03,057 --> 00:54:05,684 Pe Italian il vreau. 512 00:54:06,294 --> 00:54:08,361 Cine e asta, Italianul ? 513 00:54:09,531 --> 00:54:11,798 Asculta, n-am timp de pierdut. Mario Italianul, 514 00:54:11,799 --> 00:54:13,833 nu ai auzit de el ? 515 00:54:14,903 --> 00:54:17,928 Ba da, insa nu l-am vazut niciodata. 516 00:54:20,343 --> 00:54:22,508 Fa tot posibilul sa te vezi cu el. 517 00:54:23,045 --> 00:54:24,842 Altfel, iti inchid spelunca. 518 00:54:26,282 --> 00:54:29,741 Iar pe tine am suficiente motive ca sa te bag la zdup. 519 00:54:31,255 --> 00:54:33,013 Ce zici de planul asta ? 520 00:54:34,224 --> 00:54:36,651 Dar nu vine niciodata aici, va jur. 521 00:54:40,565 --> 00:54:43,333 Il gasiti mai degraba vizavi de Etoile. 522 00:54:44,202 --> 00:54:49,467 I se poate telefona pe strada Troyon, la barul "Calanques". 523 00:54:51,143 --> 00:54:54,403 Stiam eu ca abia astepti sa-ti ajuti justitia tarii. 524 00:54:54,413 --> 00:54:57,280 Daca Mario Italianul a facut ceva cu adevarat rau, 525 00:54:57,383 --> 00:54:59,543 e normal sa ajut si eu un pic. 526 00:54:59,552 --> 00:55:01,019 E normal. 527 00:55:01,855 --> 00:55:02,822 Uite. 528 00:55:05,792 --> 00:55:07,919 - Buna seara. - Camera patru. 529 00:55:08,962 --> 00:55:11,197 Nu uita de bacsis, scumpule. 530 00:55:17,004 --> 00:55:18,493 Haide, haide. 531 00:55:53,311 --> 00:55:56,439 Ajutor ! Ajutor ! Am fost jefuit ! 532 00:55:59,886 --> 00:56:02,020 Ce naiba ai ? Esti nebun ? 533 00:56:23,111 --> 00:56:26,871 - Ma suni la "Calanques" ? - Te sun la "Calanques". 534 00:56:53,178 --> 00:56:55,605 Am venit sa va fac patul. 535 00:56:58,016 --> 00:57:00,182 Nu ti-am cerut sa-mi faci patul. 536 00:57:00,953 --> 00:57:06,012 - Ce cauti aici ? - Nimic. Doar ca acum stiu cine sunteti. 537 00:57:08,996 --> 00:57:10,623 Nu vreau decat sa va ajut. 538 00:57:14,668 --> 00:57:18,126 Dispari de aici, dispari si sa nu te mai vad niciodata ! 539 00:57:25,327 --> 00:57:29,119 EMILE BUISSON LA PRIMA SA ARESTARE 540 00:57:33,989 --> 00:57:36,348 Asteapta-ma la capul strazii. Am ceva de facut. 541 00:57:40,363 --> 00:57:43,364 - Sa nu dureze mult. - Zece minute, nu mai mult. 542 00:57:43,366 --> 00:57:46,665 - Sa nu pierdem inceputul. - O sa ajungi la film. 543 00:58:11,898 --> 00:58:14,065 Buna seara, Ange. 544 00:58:22,509 --> 00:58:24,599 Buna seara, domnule Inspector. 545 00:58:24,712 --> 00:58:26,339 Nu vreau decat un martini. 546 00:58:31,019 --> 00:58:33,849 - Ce s-a intamplat, Ange ? - Nimic, totul e bine. 547 00:58:33,855 --> 00:58:35,482 Nu mi se pare. 548 00:58:35,590 --> 00:58:38,924 Imi e putin rau. Probabil am mancat ceva stricat. 549 00:58:39,962 --> 00:58:41,862 Ai grija de sanatatea ta, Ange. 550 00:58:43,566 --> 00:58:47,034 Ar fi pacat sa te imbolnavesti iar atat de repede. 551 00:58:56,880 --> 00:58:58,348 Il cunosti ? 552 00:58:58,994 --> 00:59:00,360 Nu. 553 00:59:01,052 --> 00:59:02,519 E un italian. 554 00:59:03,488 --> 00:59:05,515 Mi s-a spus ca vine des aici. 555 00:59:06,925 --> 00:59:09,588 Vi s-au spus minciuni, domnule Inspector. 556 00:59:14,334 --> 00:59:15,961 Barfe rautacioase. 557 00:59:16,069 --> 00:59:18,597 - A facut ceva rau italianul asta ? - Nu... 558 00:59:18,906 --> 00:59:22,269 Gandeste-te bine, cand cauti pe cineva e intotdeauna spre binele lui. 559 00:59:22,276 --> 00:59:24,007 Asta e adevarat. 560 00:59:26,681 --> 00:59:29,680 Nu, va rog, domnule Inspector, ma jigniti. 561 00:59:30,018 --> 00:59:31,708 Atunci, te jignesc. 562 00:59:33,522 --> 00:59:35,149 Pe curand, Ange. 563 00:59:37,860 --> 00:59:39,157 O seara buna. 564 00:59:57,377 --> 00:59:59,159 Emile... 565 01:00:00,852 --> 01:00:02,749 Stii cine tocmai a plecat ? 566 01:00:03,421 --> 01:00:04,649 Un politai. 567 01:00:04,490 --> 01:00:08,389 Da, insa nu orice politai, ci Inspectorul Borniche. 568 01:00:10,362 --> 01:00:11,989 Ce voia ? 569 01:00:12,698 --> 01:00:14,996 Sa stie daca Mario vine pe aici. 570 01:00:15,868 --> 01:00:17,496 Interesant. 571 01:00:23,510 --> 01:00:24,477 La naiba. 572 01:00:25,178 --> 01:00:26,907 Am avut trac. 573 01:00:28,049 --> 01:00:32,314 Trebuia sa ma previi, Ange. L-as fi impuscat pe "amicul" tau. 574 01:00:42,264 --> 01:00:46,366 Gloantele provin din acelasi Colt 45. 575 01:00:47,037 --> 01:00:49,205 Deci ? 576 01:00:49,739 --> 01:00:53,197 Deci e aceeasi arma cu care au fost ucisi Pelletier si casierul de la banca. 577 01:00:53,309 --> 01:00:54,776 Din nou Buisson. 578 01:00:57,915 --> 01:00:59,983 Roger, vor sa asculti benzile. 579 01:00:59,984 --> 01:01:02,416 Am cerut sa fie ascultat telefonul din barul Calanques. 580 01:01:02,420 --> 01:01:04,616 Un complice al lui Buisson primeste apeluri acolo. Nu se stie niciodata. 581 01:01:04,620 --> 01:01:05,916 Bine. 582 01:01:05,956 --> 01:01:07,584 Multumesc, domnule Legal. 583 01:01:17,370 --> 01:01:20,602 Ce vreme. Mai lipseste zapada. 584 01:01:24,410 --> 01:01:26,241 Avem alta inregistrare. 585 01:01:26,345 --> 01:01:27,973 Cineva l-a sunat pe Mario. 586 01:01:29,783 --> 01:01:31,307 Cu siguranta e Buisson. 587 01:01:31,318 --> 01:01:34,109 Nu mai veni la Marcel, m-am mutat la Marie. 588 01:01:34,688 --> 01:01:36,255 Maine, la ce ora ? 589 01:01:36,256 --> 01:01:39,317 La ora 5:00, parcul Bois de Vincennes, cum vii dinspre Champigny. 590 01:01:39,360 --> 01:01:40,821 Unde, mai exact ? 591 01:01:40,829 --> 01:01:43,094 La bifurcatie, in spatele chioscului galben. 592 01:01:43,097 --> 01:01:45,964 - Cu ce masina vii ? - Un Simca 8 negru. 593 01:01:46,067 --> 01:01:47,899 Salut, Mario, pe maine. 594 01:03:00,751 --> 01:03:02,218 Roger, pleaca. 595 01:03:05,222 --> 01:03:10,951 Lasa-l. Il prindem la Calanques. Daca vede ca e urmarit, s-a terminat. 596 01:03:12,497 --> 01:03:15,896 Nu voi intelege niciodata. Ne riscam pielea sa-i incoltim pe tipi, 597 01:03:15,900 --> 01:03:18,769 iar atunci cand o facem ii lasam sa plece. 598 01:03:29,249 --> 01:03:31,276 L-am asteptat mai mult de o ora. 599 01:03:32,419 --> 01:03:34,546 E ciudat ca nu a aparut. 600 01:03:36,089 --> 01:03:38,820 Uneori se razgandeste fara sa anunte. 601 01:03:39,860 --> 01:03:43,127 Pune-te in locul lui. Cand esti urmarit devii precaut. 602 01:03:43,931 --> 01:03:47,368 Trebuie sa mergem la uzina, in Saint-Denis. 603 01:03:49,671 --> 01:03:52,638 Nu avem mult timp de pierdut. Marti e ziua de plata. 604 01:03:52,641 --> 01:03:54,268 Da, e urgent. 605 01:04:04,887 --> 01:04:06,284 Domnilor. 606 01:04:27,046 --> 01:04:28,013 Salut. 607 01:04:29,148 --> 01:04:33,777 Jeannot, prietenul de care v-am vorbit pentru urmatoarea noastra afacere. 608 01:04:42,596 --> 01:04:46,129 - Chiar nu mai inteleg, Emile. - In legatura cu intalnirea ? 609 01:04:47,435 --> 01:04:49,062 Iti explic mai tarziu. 610 01:04:49,971 --> 01:04:52,100 - Domnisoara. - Vin. 611 01:04:53,074 --> 01:04:55,071 Eu fac cinste. 612 01:04:56,111 --> 01:04:59,647 - Se pare ca au mancare buna aici. - Foarte buna. 613 01:05:00,516 --> 01:05:02,709 Nu ma asteptam sa te vad aici. 614 01:05:02,718 --> 01:05:04,185 Vezi tu, 615 01:05:06,056 --> 01:05:10,356 nimeni nu se asteapta sa ma mai vada. Uneori, totusi, apar. 616 01:05:19,236 --> 01:05:21,864 Explica-mi, Emile, ce vrei sa spui ? 617 01:05:24,909 --> 01:05:26,268 Nimic. 618 01:05:26,812 --> 01:05:28,541 Ma amuz putin. 619 01:05:29,282 --> 01:05:31,950 Imi place sa mai rad din cand in cand. 620 01:05:32,552 --> 01:05:36,750 Paulo mi-a spus ca mananci ades aici, asa ca am trecut la intamplare. 621 01:05:37,124 --> 01:05:39,321 Voi comanda un pate pentru inceput. 622 01:05:41,361 --> 01:05:44,328 - Si eu. - La fel si eu. 623 01:05:47,305 --> 01:05:49,002 Si eu. 624 01:05:54,109 --> 01:05:57,204 O seara buna, domnilor. La revedere. 625 01:06:00,916 --> 01:06:04,613 Bun. Acum va invit sa mai bem o sticla la mine. 626 01:06:05,422 --> 01:06:06,548 Unde, la tine ? 627 01:06:06,656 --> 01:06:10,350 In Ville d'Avray. Am un local pe drumul spre Versailles. 628 01:06:10,293 --> 01:06:13,660 Eu nu pot, am o intalnire cu o fata, dupa ce iese de la serviciu. 629 01:06:13,763 --> 01:06:17,460 Poate sa astepte. Nu e rau ca fetele sa mai astepte. 630 01:06:20,104 --> 01:06:22,004 Nu poti refuza un pahar. 631 01:06:24,516 --> 01:06:25,613 Bine. 632 01:06:49,170 --> 01:06:51,304 Sigur e aprinderea. 633 01:06:55,410 --> 01:06:58,108 Eu o sa ma usurez. 634 01:06:58,613 --> 01:07:00,513 Nu e o idee rea. 635 01:07:21,572 --> 01:07:23,199 Deci asa, Italianule ! 636 01:07:24,909 --> 01:07:26,877 Ce naiba faci, Emile ? 637 01:07:27,745 --> 01:07:30,543 Te-ai nascut cumva in Anul Sobolanului ? 638 01:07:32,584 --> 01:07:34,051 Esti nebun ? 639 01:07:34,753 --> 01:07:36,380 Ticalosule. 640 01:07:38,090 --> 01:07:40,217 Nu te amesteca. 641 01:07:48,268 --> 01:07:49,428 Paulo. 642 01:07:52,105 --> 01:07:54,102 Italianul era informator. 643 01:07:56,110 --> 01:07:58,101 N-am avut timp sa te avertizez. 644 01:07:59,313 --> 01:08:03,282 M-am dus la intalnirea din dupa-amiaza asta si politaii erau acolo. 645 01:08:07,389 --> 01:08:10,250 Asa, nu va mai palavragi la politie. 646 01:08:56,544 --> 01:08:59,012 Sa plecam. Repede. 647 01:09:16,299 --> 01:09:17,596 Grabeste-te ! 648 01:09:20,270 --> 01:09:22,097 Repede, repede ! 649 01:09:38,256 --> 01:09:39,723 Ticalosul. 650 01:09:41,426 --> 01:09:46,228 "Un muncitor, fost membru al Rezistentei, victima a ucigasului Emile Buisson. 651 01:09:46,666 --> 01:09:50,295 Tovarasul nostru Guegan si-a pierdut viata din cauza capitalismului. 652 01:09:50,303 --> 01:09:54,404 In timp ce Politia domnului Jules Moch il reprima pe minerii din Pas de Callais, 653 01:09:54,508 --> 01:09:59,011 Emile Buisson este inca in libertate si ucide fara remuscare muncitori nevinovati. 654 01:09:59,012 --> 01:10:02,480 Ce fac "detectivii Maigret" din Siguranta Nationala ? 655 01:10:03,183 --> 01:10:05,684 Unde sunt acei politisti pe care 656 01:10:05,687 --> 01:10:09,279 o anumita presa de senzatie ii numeste "supermani" ?" 657 01:10:09,290 --> 01:10:11,087 Asta e pentru Borniche. 658 01:10:11,793 --> 01:10:16,128 Daca il ataca pe Jules Moch, domnul Jules ne va ataca pe noi. 659 01:10:16,232 --> 01:10:20,792 In plus, cu sindicatul C.G.T. in climatul actual, iese ditamai circul. 660 01:10:21,337 --> 01:10:23,635 - Unde e Borniche ? - E ziua lui libera. 661 01:10:23,740 --> 01:10:28,006 Ii arat eu lui zi libera ! Va arat eu voua, tuturor ! 662 01:10:28,012 --> 01:10:31,143 Banda de incapabili ! Cazul Buisson e inchis ! 663 01:10:31,748 --> 01:10:33,375 Va retrag de la el. 664 01:10:36,487 --> 01:10:39,014 Henri, telefoneaza acasa la Borniche. 665 01:10:39,323 --> 01:10:40,790 Da, grabeste-te. 666 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Alo ? Da. 667 01:10:47,566 --> 01:10:51,365 Buna dimineata, domnule Comisar. Da, e aici, vi-l dau. 668 01:11:00,282 --> 01:11:03,607 Roger. Roger, e pentru tine. 669 01:11:03,918 --> 01:11:06,045 - Cine este ? - Seful tau. 670 01:11:07,725 --> 01:11:09,245 Alo ? 671 01:11:11,325 --> 01:11:13,088 Buna dimineata, domnule Comisar. 672 01:11:14,963 --> 01:11:16,530 Nu puteti sa faceti asta. 673 01:11:16,531 --> 01:11:19,499 Stiti bine ca am facut tot ce mi-a stat in putere. 674 01:11:25,174 --> 01:11:26,232 Bine. 675 01:11:28,444 --> 01:11:30,241 Nu, nu, cum doriti. 676 01:11:31,113 --> 01:11:35,314 Cred doar ca as fi avut mai multe sanse sa rezolv cazul decat inspectorul Degreffe. 677 01:11:39,122 --> 01:11:41,290 Ne vedem maine, domnule Comisar. 678 01:12:22,671 --> 01:12:24,139 Ce voia ? 679 01:12:25,508 --> 01:12:27,840 Mi-a retras cazul Buisson. 680 01:12:27,944 --> 01:12:30,912 Si te-a trezit ca sa-ti spuna asta ? E bolnav. 681 01:12:31,581 --> 01:12:34,917 E functionar. Ii e teama de superiorii sai. 682 01:12:35,452 --> 01:12:38,082 Nu e posibil sa te lasi calcat asa in picioare. 683 01:12:39,976 --> 01:12:41,398 Da. 684 01:12:48,166 --> 01:12:49,793 Cateodata... 685 01:12:52,337 --> 01:12:54,306 Cateodata, ce ? 686 01:12:56,008 --> 01:12:58,636 Mi-ar placea sa fiu Emile Buisson. 687 01:13:02,615 --> 01:13:04,243 Pentru numele lui Dumnezeu ! 688 01:13:06,186 --> 01:13:08,147 Gasim 10,000 de tichete de masa in imprimeria dumneavoastra 689 01:13:08,155 --> 01:13:10,783 si tot atatea bonuri de benzina si nu stiti nimic ? 690 01:13:11,658 --> 01:13:14,856 Cumva diavolul a venit sa le fabrice noaptea ? 691 01:13:15,630 --> 01:13:18,828 Mai sunt si angajatii, ar trebui sa verificati si pista asta. 692 01:13:33,984 --> 01:13:35,713 Reusita treaba. 693 01:13:37,053 --> 01:13:38,380 Haideti. 694 01:13:39,255 --> 01:13:40,722 Fiti rezonabil. 695 01:13:40,824 --> 01:13:43,794 Daca nu, vom sfarsi prin a ne supara. 696 01:13:44,328 --> 01:13:46,125 Roger, trebuie sa vii cu mine. 697 01:13:46,230 --> 01:13:48,798 S-a gasit un cadavru in padurea de langa Versailles. 698 01:13:48,799 --> 01:13:50,699 Seful ne-a desemnat pe noi. 699 01:13:52,303 --> 01:13:53,771 Ce amabil. 700 01:13:54,973 --> 01:13:56,600 Bun, va las cu domnul. 701 01:14:02,649 --> 01:14:05,677 Va sfatuiesc sa nu ne faceti sa ne pierdem timpul. 702 01:15:08,121 --> 01:15:12,451 Nu am gasit nimic in imprejurimi. Pare sa fie o reglare de conturi. 703 01:15:12,460 --> 01:15:14,084 Sa-l intoarcem cu fata. 704 01:15:17,295 --> 01:15:18,717 Roger ! 705 01:15:20,968 --> 01:15:22,636 Vino sa vezi. 706 01:15:23,505 --> 01:15:25,400 Pare sa fie Italianul. 707 01:15:26,174 --> 01:15:27,334 Mario ? 708 01:15:30,312 --> 01:15:32,406 Sunt sigur. 709 01:15:32,515 --> 01:15:34,415 Sa fiu al naibii. 710 01:15:36,319 --> 01:15:37,786 Ce zici de norocul asta ? 711 01:15:37,887 --> 01:15:39,854 - Il cunosteati ? - Da. 712 01:15:40,389 --> 01:15:42,517 Stiu si cine l-a ucis. 713 01:15:50,834 --> 01:15:52,462 Minunat ! 714 01:15:52,570 --> 01:15:54,467 Acum va amestecati si in treaba noastra ! 715 01:15:54,472 --> 01:15:56,039 Mai redu putin din volum. 716 01:15:56,040 --> 01:15:59,371 De ce ? Ce doriti ? Aveti mandat ? 717 01:15:59,377 --> 01:16:01,104 Mandat sau nu, trebuie sa vii cu noi. 718 01:16:01,112 --> 01:16:03,641 Nu vin cu voi ! Nu am solicitat asa ceva ! 719 01:16:03,649 --> 01:16:05,912 - Tipul ala e logodnicul tau ? - Da. 720 01:16:06,152 --> 01:16:08,877 Jenny, noi il cautam pe asasinul lui Mario. Atat. 721 01:16:08,882 --> 01:16:10,287 Mario ? 722 01:16:10,289 --> 01:16:12,187 Putin imi pasa pe el ! 723 01:16:12,192 --> 01:16:15,252 Nu am nimic de-a face cu el. Daca a fost ucis e treaba lui. 724 01:16:15,362 --> 01:16:17,426 Eu l-am parasit acum mai bine de un an. 725 01:16:17,431 --> 01:16:20,827 Va inchipuiti ca-i platesc eu o inmormantare clasa intai la Madeleine ? 726 01:16:21,067 --> 01:16:22,501 Poate ca ii cunosti prietenii. 727 01:16:22,603 --> 01:16:24,833 Nu cunosc pe nimeni ! Si nu mai am nimic sa va spun ! 728 01:16:25,373 --> 01:16:29,837 Nu mai am nimic de dat, decat fundul meu ! Va ajunge ? 729 01:16:29,944 --> 01:16:33,039 Cum doresti, Jenny. Cu prima ocazie, ne vom aduce aminte. 730 01:16:33,148 --> 01:16:36,045 Chiar asa ! As prefera politistii... 731 01:16:36,151 --> 01:16:37,918 aurolacilor. 732 01:16:45,662 --> 01:16:47,886 De ce razi, mizerabilule ? 733 01:16:49,766 --> 01:16:51,063 De fapt, 734 01:16:51,936 --> 01:16:54,166 nu il cunosteai si tu 735 01:16:54,271 --> 01:16:56,364 pe Mario Italianul ? 736 01:16:56,473 --> 01:16:58,634 Nu, n-as putea spune. 737 01:16:59,176 --> 01:17:00,803 Dar pe amicii lui ? 738 01:17:00,911 --> 01:17:02,607 Nu i-am vazut niciodata pe prietenii lui. 739 01:17:04,192 --> 01:17:06,509 Nu ai vazut niciodata pe nimeni cu el in barul de vizavi ? 740 01:17:06,518 --> 01:17:08,718 Nu, va jur, domnule Inspector. 741 01:17:14,727 --> 01:17:16,558 Asta e incalzirea. 742 01:17:16,662 --> 01:17:19,160 - Ochelarii mei. - Nu trebuie sa vezi. 743 01:17:19,498 --> 01:17:21,125 Trebuie doar sa vorbesti. 744 01:17:22,336 --> 01:17:23,803 Lepadatura. 745 01:17:24,271 --> 01:17:25,538 Deci ? 746 01:17:26,038 --> 01:17:30,102 Deci ? Cu cine se intalnea Mario Italianul ? 747 01:17:30,677 --> 01:17:33,772 Daca nu ne spui nimic, te arestam pentru proxenetism la domiciliu. 748 01:17:33,882 --> 01:17:35,882 Intelegerea pe care o ai cu Brigada de Moravuri nu-ti va fi de ajutor ! 749 01:17:35,884 --> 01:17:37,875 Dar nu stiu, nu stiu. 750 01:17:38,586 --> 01:17:41,386 - Uneori venea impreuna cu Paulo. - Paulo ? 751 01:17:41,490 --> 01:17:42,750 Paulo si mai cum ? 752 01:17:42,758 --> 01:17:46,216 Dinamita, e un tip... nevasta lui e bolnava. 753 01:17:47,429 --> 01:17:51,031 - Are sifilis ? - Nu, TBC. E la un sanatoriu. 754 01:17:51,032 --> 01:17:53,200 Scuipa sange. 755 01:17:53,705 --> 01:17:58,070 - Unde locuieste Paulo Dinamita ? - Nu stiu ! Nu stiu. 756 01:17:59,109 --> 01:18:01,439 Cu siguranta il gasim in arhivele noastre. 757 01:18:04,882 --> 01:18:06,349 Vino. 758 01:18:13,293 --> 01:18:14,920 "Alias Paulo Dinamita." 759 01:18:15,028 --> 01:18:18,520 "Este inregistrat intr-un dosar special de lupta impotriva banditismului." 760 01:18:19,065 --> 01:18:23,366 Paul Roubier, zis si Paulo Dinamita. Nascut pe 29 martie 1904. 761 01:18:26,740 --> 01:18:28,640 Ar putea fi o pista buna. 762 01:18:31,046 --> 01:18:32,946 - Ei ? - Priveste. 763 01:18:33,048 --> 01:18:35,616 A luat parte la jaful de pe Victoriilor, in '42, impreuna cu Buisson. 764 01:18:35,617 --> 01:18:37,915 Au fost eliberati din lipsa de probe. 765 01:18:38,019 --> 01:18:39,646 Strada Victoriilor sau strada Victoriei ? 766 01:18:39,654 --> 01:18:41,222 Strada Victoriilor. 767 01:18:41,557 --> 01:18:43,554 Emit un ordin de cautare. 768 01:18:44,760 --> 01:18:46,994 Nu, trebuie doar sa-i gasim sotia. 769 01:18:47,730 --> 01:18:48,924 Ce este ? 770 01:19:06,384 --> 01:19:08,284 Nu fi trista. 771 01:19:09,654 --> 01:19:11,452 Pe saptamana viitoare. 772 01:19:47,662 --> 01:19:50,256 - Ma duci pana la Paris, Roubier ? - Ce doresti ? 773 01:19:50,366 --> 01:19:53,393 Nu facem parte din acelasi club, insa tot putem discuta amandoi. 774 01:19:54,037 --> 01:19:58,765 Conducerea uzinei Pacra ofera un milion oricui ajuta la prinderea asasinului. 775 01:19:59,675 --> 01:20:02,107 Asasinul este Emile Buisson. 776 01:20:04,181 --> 01:20:06,411 Ai lucrat si pentru mai putini bani. 777 01:20:07,251 --> 01:20:09,481 Pune-ti mintea aceea necinstita la contributie. 778 01:20:12,857 --> 01:20:15,519 E dezgustator ceea ce faceti. 779 01:20:18,229 --> 01:20:20,698 Daca nu accepti, va fi si mai dezgustator. 780 01:20:21,901 --> 01:20:24,870 Pentru a-ti salva sotia ai nevoie de streptomicina. 781 01:20:25,571 --> 01:20:29,138 Iti voi procura streptomicina din Statele Unite, iti promit. 782 01:20:31,078 --> 01:20:35,136 In numele lui Dumnezeu, doar nu eziti intre un ucigas ca Buisson si viata sotiei tale ? 783 01:20:39,886 --> 01:20:41,514 Inca ceva. 784 01:20:43,291 --> 01:20:45,759 Stiu ca erai prieten cu Mario Italianul. 785 01:20:47,295 --> 01:20:50,265 Emile l-a ucis. L-a ucis degeaba. 786 01:20:53,302 --> 01:20:55,429 Italianul nu era informator. 787 01:20:55,971 --> 01:21:01,076 A facut o greseala domnul Emile. Iar noi vom raspandi stirea asta. 788 01:21:10,121 --> 01:21:12,555 Insa, in caz ca nu cooperezi, 789 01:21:12,656 --> 01:21:15,788 sunt sigur ca ai participat la ultimele jafuri ale lui Emile. 790 01:21:16,694 --> 01:21:18,362 Si o voi dovedi. 791 01:21:19,131 --> 01:21:22,201 Te voi baga la carcera intre 15 si 20 de ani. 792 01:21:22,802 --> 01:21:25,400 Nu-ti vei mai vedea vreodata sotia. 793 01:21:36,750 --> 01:21:38,517 Sunt dezgustat de mine insumi. 794 01:21:46,728 --> 01:21:48,195 Si eu la fel. 795 01:21:49,063 --> 01:21:51,064 Dar nu avem de ales, 796 01:21:52,067 --> 01:21:54,535 nici unul, nici celalalt. 797 01:22:17,195 --> 01:22:18,662 - Salut. - Salut. 798 01:22:22,134 --> 01:22:26,998 Am un pont, o administratie financiara la Versailles. O gramada de bani. 799 01:22:27,540 --> 01:22:29,668 - Cat ? - Intre 12 si 15 mii. 800 01:22:31,211 --> 01:22:32,337 Si ascunzatoarea ? 801 01:22:32,445 --> 01:22:36,815 Am gasit ceva pe valea Chevreuse, un han. Il cunosc pe patron. 802 01:22:39,186 --> 01:22:41,121 As vrea sa-mi aduci si un pistol. 803 01:22:41,823 --> 01:22:43,891 Al meu e marcat. Trebuie sa-l arunc in canalizare. 804 01:22:43,891 --> 01:22:48,120 - Iti aduc un pistol. - Un P.38, daca poti. 805 01:22:49,398 --> 01:22:51,793 Intotdeauna mi-au placut P.38. 806 01:22:56,572 --> 01:22:59,133 Poftim ? Un revolver pentru Buisson ? 807 01:22:59,709 --> 01:23:00,903 Ai innebunit, Borniche ? 808 01:23:03,112 --> 01:23:05,842 Realizezi ce ceri ? 809 01:23:05,949 --> 01:23:07,576 Un P.38, 810 01:23:07,684 --> 01:23:09,346 daca e posibil. 811 01:23:10,955 --> 01:23:12,952 Un P.38 ? 812 01:23:12,958 --> 01:23:15,987 Da. Prefera P.38. 813 01:23:20,699 --> 01:23:25,057 Dar daca-i oferim un Colt, spre exemplu ? Se va supara ? 814 01:23:27,105 --> 01:23:30,466 Da. Domnule Comisar, ii cunoasteti temperamentul. 815 01:23:30,476 --> 01:23:34,836 Asculta, Borniche. De data asta ai intrecut masura ! 816 01:23:34,847 --> 01:23:38,405 Ai revenit la conducere in ancheta cazului Buisson. 817 01:23:38,417 --> 01:23:41,112 Mi-ai montat un scenariu ridicol ! 818 01:23:41,121 --> 01:23:43,316 Ba sa ma scuzati, domnule Comisar. 819 01:23:43,423 --> 01:23:46,391 Mi-ati incredintat anchetarea unei crime in apropiere de Ville d'Avray. 820 01:23:46,426 --> 01:23:48,819 Sunt eu de vina ca ancheta asta m-a condus inapoi la Emile Buisson ? 821 01:23:48,829 --> 01:23:52,361 - Te-ai ferit sa-mi spui de la inceput. - Voiam sa fiu sigur. 822 01:23:52,467 --> 01:23:54,298 Ce convenabil. 823 01:23:54,402 --> 01:23:55,369 In fine, 824 01:23:55,470 --> 01:24:00,773 acum ii platim vacanta domnului Buisson intr-un han de pe valea Chevreuse. 825 01:24:00,876 --> 01:24:06,006 Si, in plus, vrei sa-i furnizezi o arma cu care sa traga in noi ? 826 01:24:06,315 --> 01:24:07,543 Chiar asa. 827 01:24:08,250 --> 01:24:13,211 Stii, asta devine o mare gluma. 828 01:24:14,357 --> 01:24:19,128 - Am gasit un P.38 pentru Buisson. - Da ? Unde anume, domnule Inspector ? 829 01:24:19,230 --> 01:24:21,357 E o amintire din comandourile franceze. 830 01:24:22,300 --> 01:24:25,269 Daca se intampla ceva, Borniche, te voi inchide si pe tine. 831 01:24:25,970 --> 01:24:27,898 M-ai auzit ? 832 01:24:28,307 --> 01:24:31,939 Perfect, domnule Comisar. Respectele mele. 833 01:25:01,243 --> 01:25:02,335 Poftim. 834 01:25:50,446 --> 01:25:51,539 Da. 835 01:25:53,067 --> 01:25:54,411 Salut. 836 01:26:05,680 --> 01:26:07,507 Nu a fost usor. 837 01:26:15,358 --> 01:26:17,258 Am glumit, Paulo. 838 01:26:20,564 --> 01:26:23,190 Administratia de finante ? 839 01:26:24,368 --> 01:26:26,665 Jeannot studiaza problema. 840 01:26:28,373 --> 01:26:31,934 Spune-i sa se grabeasca putin, pentru ca ma plictisesc de moarte aici. 841 01:26:32,043 --> 01:26:33,840 E vremea sa plec din Franta. 842 01:26:35,580 --> 01:26:37,047 Mi-ai adus ziarul ? 843 01:26:47,894 --> 01:26:49,361 Fir-ar sa fie. 844 01:26:49,930 --> 01:26:51,657 Daca guvernul nu ma lasa in pace, 845 01:26:51,665 --> 01:26:55,098 le voi da nemernicilor motive mai serioase de grija decat grevele astea. 846 01:27:24,701 --> 01:27:27,169 - Seful nu e aici ? - E inca la Lyon, la cazul cu bijutierii. 847 01:27:27,537 --> 01:27:29,802 A telefonat ca se intoarce la pranz. 848 01:27:29,907 --> 01:27:34,343 - Bun, va trebuie sa plecam fara el. - Imposibil, se va infuria. 849 01:27:34,445 --> 01:27:37,260 Se va infuria, dar treaba sta asa: e acum ori niciodata. 850 01:27:37,261 --> 01:27:39,647 - Asteptati o clipa. - Ai anuntat jandarmeria locala ? 851 01:27:39,651 --> 01:27:43,482 Nu. Daca Buisson suspecteaza ceva, nu il vom prinde in viata. 852 01:27:43,489 --> 01:27:46,715 In plus, Roubier m-a prevenit, are intotdeauna o grenada defensiva la el, 853 01:27:46,726 --> 01:27:48,524 ca sa se arunce in aer daca e nevoie. 854 01:27:48,529 --> 01:27:51,664 Esti complet nebun, Roger. Ne asumam un risc maxim si nu suntem acoperiti. 855 01:27:51,765 --> 01:27:55,431 Nu e regulamentar sa nu prevenim jandarmii. Ca sa nu mai zic de sef. 856 01:27:55,436 --> 01:27:58,105 Ai uitat ca suntem si noi functionari ? 857 01:27:59,140 --> 01:28:01,467 Asculta, nu te oblig sa vii cu mine. 858 01:28:13,689 --> 01:28:16,120 - Alfonse. - Da, domnule Inspector ? 859 01:28:16,225 --> 01:28:19,253 - Pune asta pe biroul domnului Comisar. - Imediat, domnule Inspector. 860 01:28:20,864 --> 01:28:24,163 - Ai comandat o masina ? - Da, ne asteapta una special. 861 01:29:00,487 --> 01:29:04,175 HANUL MAMA GASCA 862 01:29:08,183 --> 01:29:09,650 Sunteti in regula ? 863 01:29:23,077 --> 01:29:24,677 Buna ziua. 864 01:29:28,872 --> 01:29:30,899 Alimentati 15 litri, va rog. 865 01:29:31,541 --> 01:29:33,668 Roger, e pe partea cealalta. 866 01:30:26,101 --> 01:30:29,299 - Putem lua micul dejun aici, doamna ? - Da, domnule. Avem un restaurant. 867 01:30:29,405 --> 01:30:30,702 Perfect ! 868 01:30:32,241 --> 01:30:33,808 Dejunam aici. 869 01:30:33,810 --> 01:30:36,074 Asa, putem ajunge la clinica la ora 16:00. 870 01:30:40,617 --> 01:30:42,978 - Pot parca acolo ? - Bineinteles, domnule. 871 01:31:39,750 --> 01:31:44,208 "Iau micul dejun impreuna cu Emile Buisson la han." 872 01:31:44,288 --> 01:31:48,783 "Veniti sa beti o cafea. Respectele mele, Borniche." 873 01:31:49,494 --> 01:31:50,961 Dumnezeule ! 874 01:32:17,258 --> 01:32:18,725 Ce face ? 875 01:32:19,427 --> 01:32:20,894 Se uita la masina. 876 01:32:20,995 --> 01:32:23,793 Bine ca sta afara. Am emotii. 877 01:32:27,036 --> 01:32:30,464 - Esti bine ? - Cam nervoasa, dar sunt bine. 878 01:32:35,846 --> 01:32:38,973 - Daca doriti sa va asezati. - Da. 879 01:32:40,617 --> 01:32:42,778 - Alegeti. - Acolo. 880 01:32:43,117 --> 01:32:44,285 Bine. 881 01:32:45,088 --> 01:32:46,956 - Va las meniurile. - Multumim. 882 01:32:47,091 --> 01:32:49,059 Va recomand coq au vin, e specialitatea casei. 883 01:32:49,160 --> 01:32:51,628 Pentru mine e perfect coq au vin. Dar aduceti-mi aperitive, mai intai. 884 01:32:51,729 --> 01:32:54,630 - Si mie. - Nu, multumesc. 885 01:32:54,732 --> 01:32:57,668 Va aduc aperitivele si o sticla de vin de la noi de la tara. 886 01:32:57,769 --> 01:32:59,236 Da, multumim. 887 01:32:59,288 --> 01:33:00,844 Lucien... 888 01:33:02,138 --> 01:33:03,502 Robert. 889 01:33:16,724 --> 01:33:19,552 Ce este ? Se spune ca muzica imblanzeste bestiile. 890 01:34:15,590 --> 01:34:16,814 Cantati bine. 891 01:34:18,926 --> 01:34:21,586 Astfel de piese, nu si Chopin. 892 01:34:22,697 --> 01:34:24,760 Imi plac mai mult astfel de piese. 893 01:34:26,835 --> 01:34:30,159 - Stiti si altceva de la Edith Piaf ? - Da. 894 01:34:57,135 --> 01:34:59,202 - Poftiti, domnilor. - Multumim. 895 01:35:00,138 --> 01:35:02,535 - V-ati hotarat, domnule ? - Da. 896 01:35:02,641 --> 01:35:04,108 Coq au vin. 897 01:35:05,645 --> 01:35:08,113 Vino sa mananci, Catherine. Suntem deja in intarziere. 898 01:35:12,418 --> 01:35:13,885 Va multumesc, domnisoara. 899 01:35:19,626 --> 01:35:21,293 Iertati-ne, domnule. 900 01:35:32,774 --> 01:35:35,473 Doar nu aveai de gand sa-i tii un recital. 901 01:35:36,779 --> 01:35:38,576 Are ochi frumosi. 902 01:35:41,617 --> 01:35:44,815 Incepi sa imbatranesti, Roger. 903 01:35:44,921 --> 01:35:46,548 Terminati. 904 01:35:46,656 --> 01:35:48,453 Pot sa ma asez la masa, doamna ? 905 01:35:52,462 --> 01:35:55,091 - Vine inapoi. - Mananca si nu te mai intoarce. 906 01:36:03,107 --> 01:36:06,877 Cred ca "Le Caporal Epingle" ar trebui sa castige premiul Goncourt. 907 01:36:07,079 --> 01:36:08,546 L-ai citit ? 908 01:36:08,894 --> 01:36:10,429 L-ai citit ? 909 01:36:11,083 --> 01:36:12,812 Nu prea am timp de citit 910 01:36:12,918 --> 01:36:15,513 cu toate grevele astea. 911 01:36:15,621 --> 01:36:18,749 Premiile literare sunt antestabilite de editori. 912 01:36:18,858 --> 01:36:20,457 Sefule, vinul ! 913 01:36:27,267 --> 01:36:29,201 Scuzati-ma, uitasem. 914 01:36:39,914 --> 01:36:40,981 Pardon. 915 01:36:47,757 --> 01:36:50,125 Ar trebui sa sunam la clinica. 916 01:36:51,327 --> 01:36:52,794 Da, probabil. 917 01:36:53,963 --> 01:36:58,867 - Putem sa sunam de aici la Rambouillet ? - Bineinteles, domnule. Ce numar doriti ? 918 01:36:58,969 --> 01:37:01,802 - 432. - 432 Rambouillet. 919 01:37:21,427 --> 01:37:24,295 Alo, aici hanul "Mama Gasca". Buna ziua, doamna. 920 01:37:24,398 --> 01:37:28,196 As dori 432 Rambouillet, va rog. Multumesc. 921 01:37:33,941 --> 01:37:36,110 - Pofta buna, domnule Rommier. - Multumesc. 922 01:37:40,816 --> 01:37:41,805 Da ? 923 01:37:42,751 --> 01:37:44,183 Va rog, nu inchideti. 924 01:37:44,187 --> 01:37:46,280 Domnule, numarul dumneavoastra nu exista. 925 01:37:50,560 --> 01:37:51,754 Cum asa ? 926 01:37:55,465 --> 01:37:57,726 E numarul clinicii "Ambroise Pare". 927 01:37:57,734 --> 01:37:59,031 Asteptati. 928 01:37:59,136 --> 01:38:01,466 Alo, e clinica "Ambroise Pare" ? 929 01:38:01,471 --> 01:38:04,602 - A facut o greseala ? - Alo, "Ambroise Pare" ? 930 01:38:04,909 --> 01:38:06,536 Doamna Mercier ? 931 01:38:06,979 --> 01:38:09,346 Da. Sunt doctorul Le Garrec. 932 01:38:12,284 --> 01:38:14,776 Da, da, suntem putin in intarziere. 933 01:38:15,855 --> 01:38:18,623 Anuntati-l pe director ca vom fi acolo la ora 16:00. 934 01:38:20,492 --> 01:38:22,589 Da, suntem pe drum. 935 01:38:23,429 --> 01:38:24,654 Asa este, da. 936 01:38:25,498 --> 01:38:27,125 Foarte bine, doamna Mercier. 937 01:38:27,467 --> 01:38:29,134 La revedere. 938 01:38:36,444 --> 01:38:38,912 - Se face cocosul ? - E aproape gata. 939 01:38:39,013 --> 01:38:41,140 Sa-l gustati. Este specialitatea ei. 940 01:38:41,249 --> 01:38:43,878 - As dori niste paine, va rog. - Oh, da. Imediat, domnule. 941 01:38:48,090 --> 01:38:50,024 Scuzati-ne, sotia mea a uitat. 942 01:38:50,125 --> 01:38:51,922 - E totul in regula ? - Perfect. 943 01:39:03,072 --> 01:39:04,700 S-a terminat, Emile ! 944 01:39:06,677 --> 01:39:07,974 Grenada ! Dumnezeule ! 945 01:39:16,559 --> 01:39:17,837 Politia. 946 01:39:59,468 --> 01:40:02,266 Ce a urmat a fost doar rutina politieneasca. 947 01:40:02,972 --> 01:40:05,873 Buisson a fost intemnitat la inchisoarea Sante, iar eu am condus interogatoriul 948 01:40:05,875 --> 01:40:09,434 in fata Comisiei Rogatorii formata din judecatori de Instructie. 949 01:40:09,479 --> 01:40:13,209 De doua ori pe saptamana trebuia sa-l ridic cu o masina de la inchisoare, 950 01:40:13,217 --> 01:40:15,481 dimineata devreme. 951 01:40:17,489 --> 01:40:19,787 - Buna dimineata, domnule Borniche. - Salut, Emile. 952 01:40:20,826 --> 01:40:23,193 Si incetul cu incetul, fara sa vrem, 953 01:40:23,296 --> 01:40:26,356 ceva curios s-a infiripat intre noi. 954 01:40:26,899 --> 01:40:31,529 Prietenie ar fi un cuvant mare, dar am devenit un fel de colegi. 955 01:40:31,738 --> 01:40:33,536 Aproape ne intelegeam unul pe altul, 956 01:40:33,640 --> 01:40:36,668 mai ales cand vorbeam despre ploaie sau despre timpul frumos. 957 01:40:42,457 --> 01:40:44,562 MINISTERUL DE INTERNE 958 01:41:26,999 --> 01:41:29,867 - Intoarce-te dupa el la ora 18:00. - Foarte bine. 959 01:41:54,763 --> 01:41:57,661 Si iata, Emile s-a instalat confortabil. 960 01:41:57,899 --> 01:42:01,163 Cu mana sa libera si-a turnat un pahar de Bordeaux. 961 01:42:01,369 --> 01:42:03,668 Cumparasem o sticla pentru el. 962 01:42:11,547 --> 01:42:14,050 Si-a scos din buzunar ochelarii cu rama groasa 963 01:42:14,053 --> 01:42:17,150 si a inceput sa citeasca ziarul Le Figaro de pe masa. 964 01:42:30,735 --> 01:42:32,267 Era ora 11:00. 965 01:42:32,371 --> 01:42:34,669 Pana la 12:30 nu l-am interogat. 966 01:42:37,009 --> 01:42:39,978 Am citit rapoartele. Intre noi era liniste. 967 01:42:40,646 --> 01:42:43,115 Emile citea, in special stirile. 968 01:42:50,524 --> 01:42:53,594 De ce citesti intotdeauna doar Le Figaro ? 969 01:42:53,594 --> 01:42:55,255 Din obisnuinta. 970 01:42:55,796 --> 01:42:59,232 Cand esti pe fuga, nimeni nu suspecteaza un om care citeste Figaro. E prea serios. 971 01:42:59,333 --> 01:43:02,269 La ora 14:00, au inceput lucrurile serioase. 972 01:43:02,638 --> 01:43:06,836 Teancul de dosare despre domnul Emile masura un metru si jumatate inaltime. 973 01:43:07,543 --> 01:43:10,103 Era acuzat de 36 de omoruri si atacuri. 974 01:43:10,212 --> 01:43:11,679 Un dosar prea bogat. 975 01:43:11,780 --> 01:43:15,410 A trebuit sa parcurg totul ca sa pot separa adevarul de minciuna. 976 01:43:16,119 --> 01:43:19,020 Emile a marturisit totul, mai putin crimele. 977 01:43:19,122 --> 01:43:21,782 Cu toate acestea, aveam dovezi zdrobitoare impotriva lui. 978 01:43:21,791 --> 01:43:23,519 Marturii de nezdruncinat 979 01:43:23,527 --> 01:43:27,821 si mai ales povestea acelui P.38, care ii atarna de gat ca o piatra de moara. 980 01:43:35,508 --> 01:43:37,268 Incepem, Emile ? 981 01:43:37,911 --> 01:43:40,008 Sa incepem, domnule Borniche. 982 01:43:44,685 --> 01:43:46,812 Intalnirile noastre au durat mai mult de un an. 983 01:43:47,854 --> 01:43:51,482 O singura data mi s-a aratat adevaratul Emile Buisson. 984 01:43:51,859 --> 01:43:56,118 In ziua in care am vorbit de Paul Roubier, zis si Paulo Dinamita. 985 01:44:04,206 --> 01:44:06,597 Tipului asta, domnule Borniche, 986 01:44:08,177 --> 01:44:11,706 mi-ar placea sa-i tai gatul cu un ferastrau 987 01:44:14,184 --> 01:44:17,575 si sa ma opresc din cand in cand ca sa-i aud gemetele. 988 01:44:26,998 --> 01:44:29,795 Ma tem ca nu vei avea ocazia, Emile. 989 01:44:30,034 --> 01:44:31,201 Da. 990 01:44:41,346 --> 01:44:43,042 Pacat. 991 01:44:50,223 --> 01:44:54,161 Un timp indelungat am ramas in tacere, privindu-l pe Buisson 992 01:44:54,162 --> 01:44:58,456 nemiscat pe scaunul sau, cu bratul drept atarnat in catusa. 993 01:45:00,834 --> 01:45:05,295 Mi-am spus in gand: "Emile are curaj". 994 01:45:27,831 --> 01:45:30,391 Condamnat la moarte de Curtea cu Juri a Departamentului Seine, 995 01:45:30,500 --> 01:45:33,959 Emile Buisson a fost executat pe 28 februarie 1956. 996 01:45:36,192 --> 01:45:39,864 Traducerea :nenea_hartia@yahoo.com sincronizare neaion@yahoo.com